El jardín secreto, de Frances Hodgson Burnett: resumen, personajes y por qué releerlo

La historia de Mary, Colin, Dickon y el jardín cerrado de Misselthwaite: resumen completo, personajes, lo que simboliza el jardín, a qué edad leerlo y qué película elegir.

El jardín secreto, de Frances Hodgson Burnett: resumen, personajes y por qué releerlo El jardínsecreto Océanos de Páginas

Hay libros que se leen de niño y se recuerdan como un olor o una luz. El jardín secreto es uno de ellos. La historia de una niña huérfana, malhumorada y solitaria que descubre un jardín cerrado durante diez años y, al devolverle la vida, se transforma a sí misma, lleva más de un siglo conquistando lectores de todas las edades.

En el blog original de Océanos de Páginas fue uno de los libros que más se releyeron y comentaron. En esta nueva etapa le dedicamos una guía completa: de qué trata, quién es quién, qué simboliza el jardín, a qué edad conviene leerlo y qué adaptación ver después.

Ficha rápida. Título original: The Secret Garden. Autora: Frances Hodgson Burnett (1849-1924). Publicación: 1911 (antes apareció por entregas en una revista). Género: novela juvenil, clásico. Extensión: unas 280-320 páginas. Ambientación: India y la campiña de Yorkshire, en Inglaterra.

La autora: Frances Hodgson Burnett

Frances Hodgson Burnett nació en Manchester, Inglaterra, en 1849. Tras la muerte de su padre, la familia pasó apuros económicos y emigró a Estados Unidos cuando ella era adolescente. Empezó a escribir relatos para revistas para ayudar a mantener a los suyos y acabó convirtiéndose en una de las autoras más populares de su tiempo.

Además de El jardín secreto, escribió otros dos clásicos de la literatura infantil: El pequeño lord (1886) y La princesita (1905). Le apasionaba la jardinería, y se suele contar que la idea del jardín cerrado le vino del jardín amurallado de la casa de campo que alquiló durante años en Kent, Inglaterra, donde escribía al aire libre rodeada de rosas.

Resumen de El jardín secreto (sin desvelar el final)

Mary Lennox es una niña de diez años que vive en la India con unos padres que nunca se ocupan de ella. Criada por sirvientes a los que trata con desprecio, es delgaducha, caprichosa y nadie la quiere. Cuando una epidemia de cólera mata a sus padres, la envían a Inglaterra a vivir con un tío al que no conoce, Archibald Craven, en Misselthwaite Manor, una enorme mansión aislada en los páramos de Yorkshire.

La casa tiene cien habitaciones cerradas y un dueño que casi nunca está. Aburrida, Mary empieza a explorar los jardines y escucha una historia: hay un jardín que lleva diez años cerrado con llave, desde que murió la esposa del señor Craven. Con la ayuda de un petirrojo, Mary encuentra la llave enterrada y la puerta escondida bajo la hiedra. Dentro, todo parece muerto. Pero no lo está.

Mientras tanto, por las noches, Mary oye unos llantos que nadie quiere explicarle. Su búsqueda la llevará a descubrir otro secreto de la casa, tan escondido como el jardín. Y con la ayuda de Dickon, un chico del páramo que se entiende con los animales, decidirá devolverle la vida a aquel lugar olvidado.

Personajes principales

Mary Lennox

La protagonista. Empieza siendo una niña amargada, solitaria y mandona, y su evolución es una de las más bonitas de la literatura juvenil. Que no sea una heroína «buena» desde el principio es lo que hace tan creíble su cambio.

Colin Craven

El secreto que se oye llorar por las noches. Es el primo de Mary, un niño que vive encerrado en su habitación, convencido de que está enfermo y de que morirá pronto. Es tan caprichoso como Mary al principio, y por eso se entienden.

Dickon Sowerby

Hermano de Martha, la criada. Un niño del páramo que habla con los animales, conoce todas las plantas y parece sacado de un cuento. Representa la naturaleza en estado puro.

Martha Sowerby

La joven criada que cuida de Mary. Alegre, directa y cariñosa, es la primera persona que le habla a Mary como a una niña normal.

Archibald Craven

El tío de Mary, un hombre amargado por la muerte de su esposa que pasa casi todo el tiempo viajando para no estar en casa.

Ben Weatherstaff

El viejo jardinero, gruñón y entrañable. Guarda un secreto sobre el jardín cerrado.

El petirrojo

Quizá el personaje más querido del libro. Es quien guía a Mary hasta la llave y la puerta, y su presencia acompaña toda la historia.

Resumen completo (con spoilers)

Aviso Esta sección cuenta cómo termina el libro.

Mary empieza a trabajar en el jardín a escondidas. Al principio no sabe nada de plantas, pero Martha le consigue unas herramientas y semillas, y Dickon le enseña a distinguir lo que está vivo de lo que está muerto. Mary pide permiso a su tío para tener «un trocito de tierra», y él, sorprendido, se lo concede sin saber que se refiere al jardín de su esposa. Con el trabajo al aire libre, Mary engorda, se pone colorada, se ríe y deja de ser la niña amargada que llegó de la India.

Una noche sigue los llantos y descubre a Colin, el hijo del señor Craven, encerrado en una habitación. Su padre apenas lo ve, porque le recuerda a su esposa muerta, y todos en la casa le dan la razón en todo para evitar sus rabietas. Colin cree que tiene una joroba y que morirá joven. Mary es la primera persona que se enfada con él y le dice la verdad: que no le pasa nada en la espalda.

Mary le habla a Colin del jardín secreto, y el deseo de verlo le hace salir de su habitación por primera vez en años. Con Dickon, lo llevan en silla de ruedas al jardín. Allí, rodeado de flores, de animales y del aire del páramo, Colin empieza a ponerse en pie y, poco a poco, a caminar. Los niños llaman a esa fuerza que lo transforma todo «la Magia».

Mientras tanto, el señor Craven, de viaje por Europa, siente de repente una paz que no sentía desde hacía diez años. Una noche sueña que su esposa lo llama desde el jardín. Al mismo tiempo recibe una carta de la madre de Dickon pidiéndole que vuelva a casa. Al llegar a Misselthwaite oye risas detrás del muro del jardín cerrado. La puerta se abre de golpe y sale corriendo un niño sano y fuerte: es Colin. El libro termina con padre e hijo regresando juntos a la casa, ante el asombro de todos.

Qué simboliza el jardín secreto

La curación

El jardín está «muerto» como Mary, Colin y el señor Craven están heridos por la soledad y el duelo. A medida que el jardín revive, ellos también se curan. Es la gran metáfora del libro: cuidar de algo nos ayuda a sanar.

La naturaleza y la vida al aire libre

Burnett escribe en una época en la que a los niños enfermos se les encerraba en casa. En el libro, el aire fresco, el ejercicio, la comida sencilla y el contacto con la tierra son el mejor remedio. Más de un siglo después, el mensaje sigue siendo muy actual.

El poder del pensamiento positivo

Colin y Mary repiten que la Magia hará que Colin se ponga bien. La autora estaba interesada en corrientes de la época que defendían la influencia de la mente en la salud, y lo refleja en la novela con mucha ternura.

La amistad

Ninguno de los niños se cura solo. Mary, Colin y Dickon se necesitan unos a otros: la amistad es otra forma de jardín que hay que cuidar.

¿A qué edad leer El jardín secreto?

Suele recomendarse a partir de los 9 o 10 años, aunque depende de la edición:

  • Ediciones adaptadas o ilustradas, más breves, para lectores de 8 a 10 años.
  • La versión íntegra, ideal a partir de los 10 o 11 años, y perfecta para leer en voz alta en familia.
  • Para adultos, es una relectura deliciosa: se descubren matices sobre el duelo y la crianza que de niño pasan desapercibidos.

Un detalle a tener en cuenta: el personaje de Dickon y los criados hablan en dialecto de Yorkshire, y cada traducción lo resuelve a su manera. Si notas un lenguaje «raro» en esas partes, es intencionado. Como la obra es de dominio público, también puedes leerla gratis y legalmente en bibliotecas digitales.

Adaptaciones al cine y la televisión

Año Adaptación Comentario
1949 El jardín secreto, de Fred M. Wilcox En blanco y negro, con el jardín en color: un recurso precioso.
1975 Serie de la BBC Muy fiel al libro.
1993 El jardín secreto, de Agnieszka Holland La más querida por muchos lectores, con una banda sonora preciosa.
2020 El jardín secreto, de Marc Munden Con Colin Firth; se toma más libertades con la historia.

La versión de 1993 es, para muchos, la mejor puerta de entrada después de leer el libro. Más comparaciones de este tipo en nuestra guía de películas basadas en libros.

Si te gustó El jardín secreto, prueba con…

  • La princesita, de la misma autora: Sara Crewe pasa de ser la alumna más rica del internado a criada en el desván.
  • Ana de las Tejas Verdes, de Lucy Maud Montgomery: otra huérfana inolvidable, con mucha imaginación.
  • Mujercitas, de Louisa May Alcott: amistad, familia y crecer.
  • Heidi, de Johanna Spyri: la naturaleza como fuente de felicidad y curación, en los Alpes suizos.
  • Nuestra lista de libros infantiles para leer y la de clásicos que hay que leer.

Preguntas frecuentes

¿De qué trata El jardín secreto?

De una niña huérfana, Mary Lennox, que se va a vivir a la mansión de su tío en Yorkshire, descubre un jardín cerrado desde hace diez años y, al devolverle la vida junto a sus amigos Dickon y Colin, cambia ella misma y ayuda a curar a su primo.

¿Quién escribió El jardín secreto?

La escritora angloestadounidense Frances Hodgson Burnett, que lo publicó en 1911.

¿Cuál es el mensaje de El jardín secreto?

Que el cuidado, la naturaleza y la amistad pueden curar heridas que parecen imposibles, y que nadie está tan «estropeado» como para no poder florecer.

¿Qué le pasaba a Colin?

Vivía encerrado y convencido de que estaba gravemente enfermo, pero en realidad su problema era más el aislamiento y el miedo que una enfermedad. Al salir al jardín, recupera la fuerza y aprende a caminar.

¿Cuántas páginas tiene El jardín secreto?

La versión completa ronda las 300 páginas. Se lee en unas cinco o seis horas.

Luz Alcaraz Vasserot
Luz Alcaraz VasserotComunicadora y autora

Profesional de la comunicación y autora de un libro publicado en 2021. Escribo guías de lectura para que encuentres tu próximo libro favorito. Más sobre Luz →